Evolutionary analysis of rhodopsin and cone pigments: connecting the three‐dimensional structure with spectral tuning and signal transfer