SL(3,C) generator matrix elements in a Pauli subgroup basis