Waveguide QED toolboxes for universal quantum matter