Towards Feynman rules for Mellin amplitudes in AdS/CFT