Patient factors associated with diabetes medication adherence at different health literacy levels: a cross-sectional study at a family medicine clinic