Segregation by choice? A study of group‐specific reasons for school choice