THE RESPONSE OF METAL-RICH GAS TO X-RAY IRRADIATION FROM A MASSIVE BLACK HOLE AT HIGH REDSHIFT: PROOF OF CONCEPT