Macdonald operators and homological invariants of the colored Hopf link