A non-linear EFT description of gg → H H at NLO interfaced to POWHEG