Investigation of charge symmetry violation in the mirror reactions 2H(d, p)3H and 2H(d, n)3He