Volume holographic data storage