Torsion points on families of products of elliptic curves