Physically-interpretable classification of biological network dynamics for complex collective motions