Antiretroviral treatment reveals a novel role for lysosomes in oligodendrocyte maturation