Operator spltting methods for systems of convection-diffusion equations: Nonlinear error mechanisms and correction strategies