Periodic solutions for the N-vortex problem via a superposition principle