Spectroscopy of Rydberg atoms in a non-neutral cold plasma