Molecular basis of F-actin regulation and sarcomere assembly via myotilin