A comparison of a theoretical model for quasi-statically and dynamically induced environmental vibration from trains with measurements