The molecular basis for selective assembly of the UBAP1-containing endosome-specific ESCRT-I complex