Edge diffraction on triangular and hexagonal lattices: Existence, uniqueness, and finite section