Particle-level model for radar based detection of high-energy neutrino cascades