Nuclear target effects in $J/\psi$ production in 125-GeV/c $\bar{p}$ and $\pi^-$ interactions