Interpreting observations of ion cyclotron emission from large helical device plasmas with beam-injected ion populations