Line-of-sight effects on observability of kink and sausage modes in coronal structures with imaging telescopes