The Effects of Multimedia Annotations via PDA on EFL Learners' Vocabulary Learning

The purpose of the study is to investigate the effects of different combined annotations with first and second languages for verbal annotations and pictures and animation for visual annotations. It was administered on PDAs to further confirm whether the results are in agreement with those implemented on the desktop. According to the assigned annotation type, four classes of 121 senior high school freshmen in central Taiwan read 4 passages, each of which had 5 target English verbs, annotated in the following ways: L1 definition-plus-graphics, L1 definition-plus-animation, L2 definition-plus-graphics, and L2 definition-plus-animation. These participants took an immediate posttest after reading each and a delayed parallel posttest one month after the experiment. Two-way ANOVA analyses indicated no significant differences between the definition languages but significant differences between the visual aids, with animation more effective; besides, no interaction effects were observed. The findings of definition languages were in line with the previous studies', and this study offered evidence from younger adults and lower proficient English learners. The performance for animation over pictures supported the argument that dynamic animation is designed to illustrate concepts of changes and processes such as English verbs. Directions for future research and suggestions for language practitioners are also discussed.

[1]  Dogan Ibrahim,et al.  m-Learning: An experiment in using SMS to support learning new English language words , 2009, Br. J. Educ. Technol..

[2]  Claire Kennedy,et al.  L'italiano al telefonino: Using SMS to support beginners' language learning1 , 2008, ReCALL.

[3]  Omur Akdemir,et al.  A Comparison of Undergraduate Students' English Vocabulary Learning: Using Mobile Phones and Flash Cards. , 2010 .

[4]  Richard Mayer,et al.  Multimedia Learning , 2001, Visible Learning Guide to Student Achievement.

[5]  J. Hulstijn,et al.  Incidental Vocabulary Learning by Advanced Foreign Language Students: The Influence of Marginal Glosses, Dictionary Use, and Reoccurrence of Unknown Words , 1996 .

[6]  Chih-Ming Chen,et al.  Personalized mobile English vocabulary learning system based on item response theory and learning memory cycle , 2008, Comput. Educ..

[7]  Chih-Ming Chen,et al.  Personalised context-aware ubiquitous learning system for supporting effective English vocabulary learning , 2010, Interact. Learn. Environ..

[8]  J. Sweller.  COGNITIVE LOAD THEORY, LEARNING DIFFICULTY, AND INSTRUCTIONAL DESIGN , 1994 .

[9]  Jacobijn Sandberg,et al.  Mobile English learning: An evidence-based study with fifth graders , 2011, Comput. Educ..

[10]  Marina Minhui Lu.  Effectiveness of vocabulary learning via mobile phone , 2008, J. Comput. Assist. Learn..

[11]  Emrah Baki.  A COMPARISON OF UNDERGRADUATE STUDENTS' ENGLISH VOCABULARY LEARNING: USING MOBILE PHONES AND FLASH CARDS , 2010 .

[12]  Yavuz Akbulut,et al.  Effects of multimedia annotations on incidental vocabulary learning and reading comprehension of advanced learners of english as a foreign language , 2007 .

[13]  Claudia R. Kost,et al.  Textual and Pictorial Glosses: Effectiveness on Incidental Vocabulary Growth When Reading in a Foreign Language. , 1999 .

[14]  Inigo Yanguas,et al.  Multimedia Glosses and Their Effect on L2 Text Comprehension and Vocabulary Learning , 2009 .

[15]  A. Paivio.  Mental Representations: A Dual Coding Approach , 1986 .

[16]  Glenn Stockwell,et al.  Using mobile phones for vocabulary activities: Examining the effect of the platform , 2010 .

[17]  Chih-Ming Chen,et al.  Personalized Context-Aware Ubiquitous Learning System for Supporting Effectively English Vocabulary Learning , 2007, Seventh IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT 2007).

[18]  M. Yoshii.  L1 and L2 Glosses: Their Effects on Incidental Vocabulary Learning , 2006 .

[19]  Patricia Thornton,et al.  Using mobile phones in English education in Japan , 2005, J. Comput. Assist. Learn..

[20]  Seyyed Abdollah Shahrokni.  Second Language Incidental Vocabulary Learning: The Effect of Online Textual, Pictorial, and Textual Pictorial Glosses , 2009 .

[21]  Robert Fox,et al.  Using PDA for undergraduate student incidental vocabulary testing , 2008, ReCALL.

[22]  Chih-Ming Chen,et al.  Personalized Intelligent M-learning System for Supporting Effective English Learning , 2006, 2006 IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics.

[23]  Makoto Yoshii,et al.  SECOND LANGUAGE INCIDENTAL VOCABULARY RETENTION: THE EFFECT OF TEXT AND PICTURE ANNOTATION TYPES , 2013 .

[24]  Khalid Al-Seghayer,et al.  THE EFFECT OF MULTIMEDIA ANNOTATION MODES ON L2 VOCABULARY ACQUISITION: A COMPARATIVE STUDY , 2001 .

[25]  Nian-Shing Chen,et al.  EFFECTS OF SHORT-TERM MEMORY AND CONTENT REPRESENTATION TYPE ON MOBILE LANGUAGE LEARNING , 2008 .

[26]  Detlev Leutner,et al.  Cognitive load in reading a foreign language text with multimedia aids and the influence of verbal and spatial abilities , 2003, Comput. Hum. Behav..

[27]  Alfred Bork,et al.  Multimedia in Learning , 2001 .

[28]  Lung-Hsiang Wong,et al.  Vocabulary learning by mobile-assisted authentic content creation and social meaning-making: two case studies , 2010, J. Comput. Assist. Learn..

[29]  Joana Acha,et al.  The effectiveness of multimedia programmes in children's vocabulary learning , 2009, Br. J. Educ. Technol..

[30]  Dorothy M. Chun,et al.  Effects of Multimedia Annotations on Vocabulary Acquisition , 1996 .

[31]  I. S. P. Nation,et al.  Learning Vocabulary in Another Language: Appendixes , 2001 .

[32]  Kukulska-hulmeAgnes,et al.  An overview of mobile assisted language learning , 2008 .