Isolate-dependent impacts of fungal endophytes in a multitrophic interaction