On the distribution of iron and manganese at the sediment/water interface: thermodynamic versus kinetic control