A visual atlas of genes’ tissue-specific pathological roles