Optical spectrum of strongly coupled dressed atomic states