Positive selection of yeast nonhomologous end-joining genes and a retrotransposon conflict hypothesis