Combining low- and high-resolution volume data for use in MR tracking