Stochastic volatility in the dynamics of complex homeostatic systems