$B_s$ mixing observables and |V$_{td}$/V_{ts}| from sum rules