E2 and E4 transition moments in ^{172}Yb, ^{174}Yb, and ^{176}Yb