On the Fly” Characterization of YbIII:ErIII Co-Doped Upconversion Nanoparticle Nonlinear Optical Response from Single-Particle Trajectories