Valorization of a Levulinic Acid Platform through Electrospinning of Polyhydroxyalkanoate-Based Fibrous Membranes for In Vitro Modeling of Biological Barriers