Bispectrum-window convolution via Hankel transform