Mapping the Star Formation in Nearby Galaxies: the Magellanic Irregular NGC 3109