Spatio-temporal flow structures in the three-dimensional wake of a circular cylinder