Ultraviolet reflectance in a melanin-based plumage trait is heritable