A CO-rich merger shaping a powerful and hyperluminous infrared radio galaxy at z = 2: the Dragonfly Galaxy