Unveiling IRF4-steered regulation of context-dependent effector programs in Th17 and Treg cells