Microlocal analysis of an ultrasound transform with circular source and receiver trajectories