Building and breeding molecules to spy on cells and tumors