Room temperature coherent control of spin defects in hexagonal boron nitride