Wall-induced translation of a rotating particle in a shear-thinning fluid