Comparison of initial value and eigenvalue codes for kinetic toroidal plasma instabilities