Entanglement, holography and causal diamonds