Shear dynamics of polydisperse double emulsions